성균관의대 김문영 교수 번역 『DiMaio의 법의병리학』,

2026 대한민국학술원 우수학술도서 선정

 성균관대학교 의과대학 해부학교실 법의학교실 김문영 교수가 대표 역자로 참여한 『DiMaio의 법의병리학』(바이오메디북)이 2026 대한민국학술원 우수학술도서에 선정됐다. 대한민국학술원 우수학술도서는 국내에서 출간된 학술도서 가운데 학문적 독창성, 연구 수준, 사회적 기여도를 종합적으로 평가하여 선정하는 권위 있는 사업으로, 『DiMaio의 법의병리학』의 선정은 법의학 분야 학술서의 학문적 가치와 교육적 활용성을 공식적으로 인정받았다는 점에서 의미가 크다.

 『DiMaio의 법의병리학』은 미국의 대표적인 법의병리학 교과서인 『DiMaio's Forensic Pathology』 제3판을 국내 최초로 정식 번역하여 2025년 8월 출간되었다. 원서는 미국의 저명한 법의병리학자인 Vincent J. M. DiMaio와 Kimberley Molina가 공동 집필했으며, 약 20년 만에 출간된 제3판에는 21세기 이후 법의병리학의 발전상을 반영해 총기손상, 대량재난, 법과학 등 최신 내용이 새롭게 추가되었다. 『DiMaio의 법의병리학』은 우리나라에서 약 10년 만에 새롭게 출간된 법의학 교과서이자, 해외 법의학 교과서를 국내에 처음으로 정식 번역·출간한 사례라는 점에서도 의미가 크다. 성균관대학교 의과대학 김문영 교수와 국립과학수사연구원 하홍일 법의관이 공동 번역을 맡아 대한법의학회 교과서번역TF를 통해 출간되었고, 대한의사협회 표준의학용어 제6판과 최신 법의학 용어를 적극 반영하였다. 또한 미국을 배경으로 한 원서의 내용을 국내 환경에 맞게 이해할 수 있도록 역주를 보완하고 색인을 개선하는 등 교육적 활용성을 높이는 데 주력했다. 또한 대한법의학회 발전과 법의학자 양성을 위해 BTS멤버 RM이 기부한 후원금이 번역·출간 사업에 활용되어 국내 법의학 교육 기반 확충에도 의미 있는 계기가 되었다.

https://nas.go.kr/page/597aae5e-21c4-11ec-8e17-001e6746f4e8?ac=view&post=c71491c1-7d8a-4010-b0d8-aa962b06a109&bbs_reg=&search_type=&search_text=&page=1