성균관대학교 의과대학 해부세포생물학교실/법의학연구실 김문영 교수가 국립과학수사연구원 하홍일 법의관과 공동으로 정식 번역한 『 DiMaio의 법의병리학 』가 지난 8월 출간되었다.  

원저인 『 DiMaio‘s Forensic Pathology 』은 20년 전 미국에서 초판 발행된 대표적인 법의학 교과서로 지금까지 전 세계에서 널리 사랑받고 있으며, 지난 2021년 최신 개정판이 출간되었다. 『 DiMaio의 법의병리학 』은 국내 최초로 정식 번역 ・ 출간되는 법의학 교과서이자 7년 만에 발간되는 우리말 법의학 교과서로, 대한의사협회 표준의학용어 제6판과 개정된 법의학 용어를 최대한 반영하되 자주 사용되는 실무 용어도 병기함으로써 다양한 배경을 가진 독자들이 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 하였다. 또한 기존 원서가 미국을 배경으로 쓰였다는 점을 고려하여 한국의 상황을 이해할 수 있도록 적절한 역주를 덧붙였다. 

한편 『 DiMaio의 법의병리학 』에는 성균관대학교 의과대학 대학원생 24명이 참여하였고, 지난 2023년 방탄소년단 의 RM 이 대한법의학회 에 쾌척한 기부금 중 일부로 발간되어 의미를 더하고 있다. 방탄소년단의 RM은 tvN '알아두면 쓸데없는 신비한 인간 잡학사전 – 알쓸인잡' 에 함께 출연 한 법의학자 이호 교수와 의 인연 으로 “법의학자의 양성과 지원, 법의학회의 발전 을 위해 써달라 ” 며 대한법의학회에 1억원을 기부한 바 있다. 

                                                                    김문영 교수(해부세포생물학교실)                 국립과학수사연구원 하홍일 수석법의관